Aztag Daily - Ազդակ Օրաթերթ (Armenian Daily Newspaper based in Lebanon)
No Result
View All Result
  • Խմբագրական
  • Հայկական
  • Լիբանանեան
  • Միջազգային
  • Յօդուածներ
    • Անդրադարձ
    • Գաղութային
    • Հարցազրոյց
    • Հայրենի Կեանք
    • Գաղութէ Գաղութ
    • Զաւարեանական
    • Գիտութիւն
    • Ազդակ Գաղափարաբանական
    • Պատմական
    • Առողջապահական – Բժշկագիտական
    • Արուեստ – Մշակոյթ
    • Գրական
    • ԼԵՄ-ի ԷՋ
    • Մշակութային եւ Այլազան
  • Գաղութային
  • Մարզական
  • Այլազան
    • «Ազդակ»ի ֆոնտ
    • 50 Տարի Առաջ
    • Ի՞նչ Կ՛ըսեն Աստղերը
    • Յայտարարութիւններ
    • Կնոջական
    • Մանկապատանեկան
  • Խմբագրական
  • Հայկական
  • Լիբանանեան
  • Միջազգային
  • Յօդուածներ
    • Անդրադարձ
    • Գաղութային
    • Հարցազրոյց
    • Հայրենի Կեանք
    • Գաղութէ Գաղութ
    • Զաւարեանական
    • Գիտութիւն
    • Ազդակ Գաղափարաբանական
    • Պատմական
    • Առողջապահական – Բժշկագիտական
    • Արուեստ – Մշակոյթ
    • Գրական
    • ԼԵՄ-ի ԷՋ
    • Մշակութային եւ Այլազան
  • Գաղութային
  • Մարզական
  • Այլազան
    • «Ազդակ»ի ֆոնտ
    • 50 Տարի Առաջ
    • Ի՞նչ Կ՛ըսեն Աստղերը
    • Յայտարարութիւններ
    • Կնոջական
    • Մանկապատանեկան
No Result
View All Result
Aztag Daily - Ազդակ Օրաթերթ
No Result
View All Result

«Անտեսանելի» Հանրապետութիւնը

Փետրուար 13, 2023
| Արուեստ - Մշակոյթ
0
Share on FacebookShare on Twitter

ՀՐԱՉ ՊԱՐՍՈՒՄԵԱՆ

Արցախի զօրակցութեան համար ՀԲԸ Միութեան  կողմէ կազմակերպուած ծրագիրի մը ծիրին մէջ Պէյրութի մէջ եւս ցուցադրուեցաւ  ամերիկահայ Կարին Յովաննիսեանի արտադրած եւ բեմադրած «Չտեսնուած հանրապետութիւն»-ը (Invisible Republic, 89 վ, 2022) (1): Վաւերագրական-խաղարկային ժապաւէնը ուղղուած է գլխաւորաբար ամերիկացի հանդիսատեսին, որպէսզի հանրային կարծիք կազմուի ի նպաստ շրջափակումի վերացման: Արտադրիչի խօսքով. «Պատերազմի ամենամութ էջերը դեռ կարող են առջեւում լինել: Մենք որոշեցինք ժամանակից շուտ ողջ աշխարհի հետ կիսել Լիկայի պատմութիւնը` յուսալով, որ այն կը հասնի մարդկանց սրտերին ու կ՛ոգեշնչի այս ճգնաժամային իրավիճակում կանգնել Արցախի կողքին»: Ժապաւէնի մէջ այս ուղղութեամբ զգացական կոչեր կ՛ուղղեն Միացեալ Նահանգներու մէջ ծանօթ արուեստագէտներ, ինչպէս` Շեր (Շերիլին Սարգիսեան) եւ Սերժ Թանկեան:

Աղէտը կը ներկայացուի լրագրող Լիկա Զաքարեանի եւ անոր ընտանիքի փորձութեան ընդմէջէն: Բեմագրութիւնը հիմնուած է պատմող հերոսուհիի մանրամասն օրագիրին վրայ: Ստեփանակերտի մէջ Զաքարեան ընտանիքին տունը այժմ աւերուած է: Լ. Զաքարեան համեմատաբար բախտաւոր է, որովհետեւ անոր գերեվարուած եղբայրը վերադարձած է: Ռազմաճակատէն վերադարձած է նաեւ անոր զարմիկը: Կիսաւեր հիւանդանոցի վերածուած մանկատան մէջ Զաքարեանի բուժքոյր մայրը մնացած է անվնաս… ֆիզիքապէս:

Այլաբանական.- Վերնագիրի հայերէնի թարգմանութիւնը յարիր չէ: Այդ աւելի քան յստակ է աւարտական տեսարանին մէջ, ուր իր աւերուած հօրենական տունէն հեռացած հերոսուհին կ՛ըսէ, որ ինք դարձած է «անտեսանելի»:

«Անտեսանելի»-ն  այլաբանութիւն մըն է, որ բազմիցս կը տեսնուի առասպելներու եւ գրականութեան մէջ: Արդի երկու ծանօթ օրինակներն են գիտաերեւակայական վէպերու ականաւոր հեղինակ Հ. Ճ. Ուելզի «Անտեսանելի մարդը» (The Invisible Man 1897), ուր ոճրաբարոյ գիտնական մը անտեսանելի կը դառնայ խուսափելու համար արդարադատութենէ: Աւելի յարիր օրինակն է ամերիկացի Ռալֆ Էլիսոնի «Անտեսանելի մարդ»-ը (Invisible Man 1952), ուր սեւամորթներու տառապանքը դարեր շարունակ «անտեսանելի» եղած է սպիտակամորթներու համար, այնպէս, ինչպէս աղէտահար Արցախի բնակչութեան տառապանքը այժմ մատնուած է անտեսանելիութեան:

Բացման տեսարանին մէջ մշուշէն դուրս կու գայ Տիգրանակերտի հնավայրին ստորոտին գտնուող «Շահպուլաղ» ամրոցը, որ կառուցած է Ջաւանշիր փանահ Ալի խանը (1693 -1763): Այդ չարագուշակ է, որովհետեւ ղաճար իշխանաւորը ճարտարապետն էր հայերու զանգուածային արտագաղթին (2):

Սեպտեմբեր 27: Խաղավայրին մէջ կը տեսնենք երջանիկ մանուկներ… եւ յանկարծ` սեւ մուխի հսկայ սիւն մը: Բնակչութիւնը կ՛ապաստանի նկուղներու մէջ (3): Չափահաս լիբանանցիք քաջ ծանօթ են մոմի լոյսով ռմբակոծութիւն ունկնդրելու: Այդ հեռու էր, այս` աւելի մօտիկ… Ոչ ոք տրամադիր է փախչելու: «Այս մեր տունն է»: Կը տեսնենք ծանօթ լուսանկարը, ուր հայ թնդանօթաձիգը բոցերու մէջ կանգնած` կը դիմադրէ: Պետական «այրեր» անվրդով են: Նախագահ Արայիկ Յարութիւնեան կը վստահեցնէ, որ ունինք աշխարհի ամէնէն արհեստավարժ բանակը: «Յաղթելու ենք»: Աւերածութիւնը կը սաստկանայ, դագաղներու շարանը կ՛երկարի: Այլ տեսարան մը, որուն լիբանանցիք քաջ ծաօթ են. ամայի փողոցներու մէջ վազող մարդիկ: Զաքարեան քայլ առ քայլ կը հետեւի օր ըստ օրէ ծանրացող իրավիճակին: Պաստառը կը սկսի մերթ ընդ մերթ բոլորովին  մթագնիլ խորհրդանշական կերպով: Կը սկսի խօսուիլ սուրիացի վարձկաններու մասին: Փաշինեան կոչ կ՛ուղղէ կամաւորական գունդեր կազմելու: Իշխանութեան հանդէպ վստահութիւնը փարատած է: Յաղթելո՞ւ ենք: Կը տեսնենք հասարակ հրացաններով զինուած տարեց մարդիկ:

Կիներ ուտեստեղէն կը պատրաստեն զինուորներու համար: Օտար դիւանագէտներու ելոյթները կը ներկայացուին որպէս «պլա, պլա, պլա», մինչ կը տեսնենք ազերական խժդուժութիւն եւ նուաստացում գործադրուած գերիներու եւ բնակչութեան վրայ (4): Ցանուցիր դիակներ: Մարդիկ չեն կրնար հաշտուիլ իրենց տուները լքելու հեռանկարին հետ, բայց կը հասնի դառն բաժակը: Ամենացնցող պահը այն է, երբ խօսնակը կ՛ըսէ. «Տեսայ վախը զինուորին աչքերուն մէջ»: Կը տեսնենք նահանջող անզէն զինուորներու անկազմակերպ խումբեր: Կը տեսնենք Ստեփանակերտ վերադարձած հայր ու որդի զինուորներ: «Ի՞նչ զէնքով պիտի կռուէինք», կ՛ըսէ հայրը: Ազերի օդային կրակի ուժը պարզապէս անհամեմատելի է գնդացիր հրացաններու հետ: Հայ բանակայինն ու կամաւորը պարզապէս «թնդանօթի միս» էին:

Ռուս բանակայիններ կը հսկեն ինքնաշարժներու անվերջ շարաններու շարժումին: Հեռանալէ առաջ ոմանք կ՛այրեն իրենց տուները: Վերադարձը բացառուա՞ծ է:

Աւարտական տեսարանին մէջ Լ. Զաքարեան կը թելադրէ դիմագրաւել իրականութիւնը, թէ` ինք այլեւս չունի տուն, այսինքն պատկանելիութիւն, թէ`  դարձած է «անտեսանելի»: Այսուհանդերձ, իր կիթառի ընկերակցութեամբ կ՛երգէ Արթուր Գրիգորեանի «Արցախ»-ը, որ կը թելադրէ չկորսնցնել յոյսը (5):

«_Լուռ է եւ ամուր յոյսը քո,
Լուռ է եւ խաղաղ, չի թուլանում այն,
Գիտես դու միշտ` օրը այն կը գայ,
Կը ձուլուես նորից մայր հողին»:

Գեղարուեստական.- Ցնցող տեսարաններու տարափին տակ  դժուար էր բաւարար ուշադրութիւն յատկացնել պատկերահանումին: Կրակի եւ ծանր պայմաններու տակ նկարող զոյգը եւս առիթ չէր կրնար ունենալ  բաւարար ուշադրութիւն յատկացնելու: Ձեռքի վրայ կրուած տագնապահար քամերան իրադարձութեան մասնակից է, ոչ կողմնակի սառնարիւն դիտորդ: Թերեւս այս հանգամանքը շեշտելու համար ներառուած է խաղաղ տեսարան մը, ուր նկարողը լրագրող աղջկան բացայայտ ցուցմունքներ կու տայ:

Գեղարուեստական առումով տպաւորիչ էր Զաքոյեաններու լքուած բնակարանին մէջ գտնուող ապակեայ կոնքը, որուն յատակին սովահար եւ շնչահեղձ ոսկէ ձկնիկներ մահամերձ կը հեւային: Պատկերը այլաբանական է: Արցախ եւս գեղատեսիլ փոքր աշխարհ մըն է, որ այժմ կը հեւայ: Աւելի՛ն. կոնքի մակերեսը եւ պատկերի խորքը կը ցոլացնեն արտաքին աշխարհը, Արցախը` աւելի եւս շեշտելով այլաբանութիւնը:

Հուսկ բանք.- Քարոզչական բնոյթի ժապաւէնը պատրաստուած է կարճ ժամկէտով, ամերիկացի հանդիսատեսին համար: Անմիջական նպատակն է շրջափակումի վերացումը: Շեշտը դրուած է բնակչութեան շարունակուող տառապանքին վրայ: Ներխուժումը կը ներկայացուի որպէս անակնկալ աղէտ (6): Պատմական-քաղաքական խորապատկերը բացակայ է: Մէկ-երկու տեսարանով զուգահեռ կը թելադրուի 1915-ի հետ: Բայց Եղեռնը իր կարգին մեկուսի դրուագ մը չէր: ժապաւէնի մնայուն արժէքը թերեւս այն է, որ ի տարբերութիւն հրապարակուած օտար  լրագրային (journalist) տեսաերիզներուն, որոնք ընդհանրապէս կը բաւականանան պատերազմական գործողութիւններով, ցոյց կու տայ բնակչութեան առօրեան եւ հոգեվիճակը: Ի հեճուկս ամէն պահու առկայ վտանգին` կատարուած այդ դժուար աշխատանքը արտադրած է կարեւոր արխիւային նիւթ:

4 փետրուար 2023

—————–

  1. Բեմադրիչը հանրածանօթ Ռիչըրտ Յովաննիսեանի թոռն է:
  2. Պատմութեան անտեղեակ անձեր ամրոցը կը համարեն հայկական յուշարձան: Նախընտրելի էր, որ ցոյց տրուէր մե՛ր հնադարեայ Տիգրանակերտը կամ Մելիք Եկանի ապարանքը: Թրքական ցեղերու իշխանութեան խորհրդանիշ դղեակը առիթ կու տայ հակաքարոզչութեան: Հարկ է, որ բեմադրիչը անդրադառնար այս կէտին:
  3. Պատմողը նկուղներուն կ՛ակնարկէ որպէս «bunker»: Այդ վատ տպաւորութիւն կը ստեղծէ, որովհետեւ Արեւմուտքի մէջ առնչուած է նացի ամրութիւններու: Հարկ էր կոչել shelter (ապաստան):
  4. Կողքիս նստած վայելուչ հագուկապով օտար տարեց զոյգ մը այդ պահուն հապճեպ, մեկնաբանելի կերպով լքեցին սրահը: Ոչ ոք հետեւեցաւ անոնց օրինակին:
  5. Երգի ներառումը կարելի է նաեւ մեծարանք համարել երգահանին, որ քաղցկեղով մահացած էր 4 փետրուար 2022-ին, այսինքն ժապաւէնի պատրաստութեան շրջանին:
  6. Այդ ցաւօք կրնայ որպէս չքմեղանք ծառայել իշխանութեան, որ առ նուազն ապիկար է: Պատերազմը տարերային աղէտ մը չէր: Կանխատեսելի էր աւելի քան տաս տարի առաջ: Կանխատեսելի էր ի սկզբանէ:

 

Նախորդը

Հ.Յ.Դ. Արեւմտեան Եւրոպայի ԿԿ-ի Հաղորդագրութիւնը Հայ Դատի Անխոնջ Պաշտպան Ժիւլ Մարտիրոսեանի Մահուան Կապակցութեամբ

Յաջորդը

Հայ Եկեղեցւոյ Տօներ. Տօն Քառասնօրեայ Գալստեանն Քրիստոսի Ի Տաճարն

RelatedPosts

Ոտնակոխ Տունը
Արուեստ - Մշակոյթ

Բեմականացուած Գրական Քառեակ

Մայիս 5, 2025
Ոտնակոխ Տունը
Արուեստ - Մշակոյթ

Արցունքոտ Ժպիտներ – Բ. – Բնագրեր Եւ Կատարում

Ապրիլ 8, 2025
Ոտնակոխ Տունը
Արուեստ - Մշակոյթ

Արցունքոտ Ժպիտներ – Ա. Սեռ Եւ Հեղինակ

Ապրիլ 7, 2025

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

  • Home
  • About Us
  • Donate
  • Links
  • Contact Us
Powered by Alienative.net

© 2022 Aztag Daily - Ազդակ Օրաթերթ (Armenian Daily Newspaper based in Lebanon). All rights reserved.

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
No Result
View All Result
  • Խմբագրական
  • Հայկական
  • Լիբանանեան
  • Միջազգային
  • Յօդուածներ
    • Անդրադարձ
    • Գաղութային
    • Հարցազրոյց
    • Հայրենի Կեանք
    • Գաղութէ Գաղութ
    • Զաւարեանական
    • Գիտութիւն
    • Ազդակ Գաղափարաբանական
    • Պատմական
    • Առողջապահական – Բժշկագիտական
    • Արուեստ – Մշակոյթ
    • Գրական
    • ԼԵՄ-ի ԷՋ
    • Մշակութային եւ Այլազան
  • Գաղութային
  • Մարզական
  • Այլազան
    • «Ազդակ»ի ֆոնտ
    • 50 Տարի Առաջ
    • Ի՞նչ Կ՛ըսեն Աստղերը
    • Յայտարարութիւններ
    • Կնոջական
    • Մանկապատանեկան

© 2022 Aztag Daily - Ազդակ Օրաթերթ (Armenian Daily Newspaper based in Lebanon). All rights reserved.

Are you sure want to unlock this post?
Unlock left : 0
Are you sure want to cancel subscription?