Լեհերէնով Լոյս Տեսան Հայոց Ցեղասպանութեան Ընծայուած Երկու Նոր Հատորներ

ԴՈԿՏ. ԱՐԱ ՍԱՅԵՂ

Հայոց ցեղասպանութեան մասին միջազգային աղբիւրները ընդհանրապէս եւ լեհական գրականութիւնը մասնաւորապէս հարստացան նոր երկու լեհերէն հատորներով: 2020 թուականի երկրորդ կիսուն լոյս տեսաւ «Բնաջնջել հայերը –  ցեղասպանութեան պատմութիւն» խորագրով գիրքը, որ կը պարունակէ 233 միջակ չափի էջ, հրատարակուած` Մարեք Տերեվիէցքի հրատարակչութեան կողմէ, Լեհաստանի Պոզնան քաղաքի մէջ: Գիրքին հրատարակութիւնը կը վայելէ Լեհաստանի մշակոյթի եւ ազգային ժառանգութեան նախարարութեան նիւթական աջակցութիւնը, մշակոյթը խթանելու հիմնադրամին միջոցով: Լեհերէն սոյն գիրքը թարգմանութիւնն է «Détruire les arméniens. Histoire d’un génocide» ֆրանսերէն մայր օրինակին, որուն հեղինակն է ֆրանսահայ Միքայել Նշանեանը. գիրքը հրատարակուած էր Presses Universitaires de France – Humensis, 2015 թուականին: Հինգ գլուխներէ բաղկացած լեհերէն թարգմանութիւնը կատարած է լեհ Պիոտր Ռաք:

«Փնաջնջել Հայերը – Ցեղասպանութեան պատմութիւն»  “1915 թուի հայ-թրքական հակամարտութիւնը ըստ XXI դարու ֆրանսալեզու եւ ռուսալեզու (ելեկտրոնային) լրատուամիջոցներու – Ընտրուած հիմնախնդիրներ”

Իսկ 2020 թուականի դեկտեմբերին Լեհաստանի Քաթովիցէ քաղաքի Շլոնսք համալսարանը լեհերէնով լոյս ընծայեց սոյն համալսարանի գիտաշխատող, դասախօս Հրայր Մաղաքեանի «1915 թուի հայ-թրքական հակամարտութիւնը ըստ XXI դարու ֆրանսալեզու եւ ռուսալեզու (ելեկտրոնային) լրատուամիջոցներու – Ընտրուած հիմնախնդիրներ» վերնագրով գիրքը: Ստուարածաւալ այս հատորը կը բաղկանայ գլխաւոր հինգ գլուխներէ` միջակ չափի 508 էջերու վրայ տարածուած:

Այս մենագրութեան հիմնական նիւթն է 21-րդ դարու լրատուամիջոցներու հայ-թրքական յարաբերութիւններու երկխօսութեան ներկայացման գիտական ձեւը, որ հիմնուած է ֆրանսալեզու եւ ռուսալեզու զանգուածային լրատուամիջոցներու  համացանցային հրատարակութիւններու վրայ` շեշտը դնելով հայ-թրքական հակամարտութեան լրատուամիջոցներու ճանաչողական վերլուծութեան եւ անոնց ազդեցութիւնը հակամարտութեան սրման կամ մեղմացման վրայ:

Աւելի ուշ կարելի է հանգամանօրէն անդրադառնալ նոր հրատարակուած սոյն հատորներուն:

 

Share This Article
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
CATEGORIES

COMMENTS

Wordpress (0)
Disqus ( )