«Մայրերու Ամսուան Առթիւ», «Սէրը Փոխարժէք Չունի»

Հ. ՆԱՃԱՐԵԱՆ

Համացանցի վրայ այս օրերուս շրջագայութեան վրայ է շատ զգայուն, աղուոր ձայնով կնոջ մը երգը, որուն երեխան հաշուեյարդարի ելած է հետը: Բայց մօր պատասխանը աշխարհի բոլոր ազգերու մայրերու պատասխանն է. ստորեւ կու տամ թարգմանութինը այդ քանի մը տողերուն:

Այս գիշեր ընթրիքը պատրաստած միջոցիս ձագուկս խոհանոց մտաւ, ինծի կտոր մը թուղթ երկարեց, որուն վրայ գրած էր. ձեռքերս գոգնոցով չորցնելէ ետք կարդացի հետեւեալը`

– Մարգագետինը յարդելուս համար 5 տոլար

– Այս շաբաթ անկողինս շտկած ըլլալուս համար 1 տոլար

– Խանութպանին գացած ըլլալուս համար 1/2 տոլար

– Երբ դուն շուկան էիր պզտիկ եղբօրս հետ խաղցած ըլլալուս համար 0.25 տոլար

– Աղբը դուրս թափելուս համար 1 տոլար

– Լաւ վիճակացոյց մը բերած ըլլալուս համար 5 տոլար

– Պարտէզը չորցած տերեւները հաւաքելուս համար 7 տոլար

Ընդհանուր գումար 14,75 տոլար

***

Զինք դիտեցի, սպասողական վիճակի մէջ, եւ հազարաւոր յիշատակներ թարմացան մտքիս մէջ եւ մատիտը վերցնելով` իր թուղթին ետեւը հետեւեալը գրեցի:

– Ինը ամիսներ քեզ կրելուս համար, որ մէջս` մեծնաս` ոչի՛նչ:

– Անքուն գիշերներուս համար, քիչ բժշկելով եւ աղօթելով` ոչի՛նչ:

– Ժամանակին եւ արցունքներուն, որ քեզի համար թափեցի տարիներու ընթացքին` ոչի՛նչ:

Երբ այս բոլորը գումարես, սիրոյս ընդհանուր ծախսը կ՛ըլլայ` ոչի՛նչ:

– Այն մտահոգ գիշերներուն համար, որ պիտի գան` ոչի՛նչ:

– Խրատներուս եւ գիտութեան համար եւ դպրոցի ու համալսարանի ծախսերուն համար` ոչի՛նչ:

– Խաղալիքներուդ, ուտելիքիդ եւ հագուստներուդ համար` ոչի՛նչ:

– Եւ… քթիկդ սրբելուս համար… ոչի՛նչ, զաւա՛կս:

Երբ այս բոլորը գումարես, ընդհանուր ծախսը այս սէրս է`

Ոչի՛նչ.

***

Երբ զաւակս լրացուց կարդալը, մեծ արցունքի կաթիլներով աչքերուն մէջ ինծի նայեցաւ եւ ըսաւ.

– Մա՛մ, քեզ իրաւ շա՛տ կը սիրեմ:

Կրկին մատիտը վերցնելով մեծ-մեծ գիրերով գրեց.

– Լրիւ վճարուած:

Առանց մեկնաբանութեան: