Նոր Յօդուած. Տերսիմը Մալխասի «Զարթօնք» Վէպին Մէջ

https://www.houshamadyan.org/…/liter…/literaryworks.html

Մեր նոր էջը Տերսիմի մասին ընդարձակ նկարագրութիւններ են, որոնք առնուած են Մալխասի (Արտաշէս Յովսէփեան) «Զարթօնք» վէպէն։ Այս գիրքը առաջին անգամ լոյս կը տեսնէ 1933-ին, Պոսթոնի մէջ, իսկ 2015-ին կը հրատարակուի անոր անգլերէն թարգմանութիւնը, որ կատարուած է Սիմոն Պէօճէքեանի կողմէ։

Սիմոնը տարիներու Յուշամատեանի անգլերէն թարգմանիչն է։ Այս էջը պատրաստուած է իր հետ համագործակցաբար։ Ան սիրայօժար մեզի տրամադրեց անգլերէն իր թարգմանութեան Տերսիմի հատուածը, գրեց նաեւ այս էջին նախաբանը, ուր լուսաբանիչ տեղեկութիւններ կու տայ գիրքին, հեղինակին, ինչպէս նաեւ Տերսիմի հատուածին մասին։

Մալխասի վէպը հեզասահ կարդացուող գրութիւն է։ Պատմութիւնը տեղի կ՚ունենայ Ցեղասպանութեան տարիներուն, երբ Տերսիմի մէջ ապաստանած էին բազմաթիւ հայեր։

Հաճելի ընթերցում կը մաղթենք ձեզի։

Թրքերէնի թարգմանեց ՄԱՐԱԼ ԱԳԹՕԳՄԱԳԵԱՆ