Aztag Daily - Ազդակ Օրաթերթ (Armenian Daily Newspaper based in Lebanon)
No Result
View All Result
  • Խմբագրական
  • Հայկական
  • Լիբանանեան
  • Միջազգային
  • Յօդուածներ
    • Անդրադարձ
    • Գաղութային
    • Հարցազրոյց
    • Հայրենի Կեանք
    • Գաղութէ Գաղութ
    • Զաւարեանական
    • Գիտութիւն
    • Ազդակ Գաղափարաբանական
    • Պատմական
    • Առողջապահական – Բժշկագիտական
    • Արուեստ – Մշակոյթ
    • Գրական
    • ԼԵՄ-ի ԷՋ
    • Մշակութային եւ Այլազան
  • Գաղութային
  • Մարզական
  • Այլազան
    • «Ազդակ»ի ֆոնտ
    • 50 Տարի Առաջ
    • Ի՞նչ Կ՛ըսեն Աստղերը
    • Յայտարարութիւններ
    • Կնոջական
    • Մանկապատանեկան
  • Խմբագրական
  • Հայկական
  • Լիբանանեան
  • Միջազգային
  • Յօդուածներ
    • Անդրադարձ
    • Գաղութային
    • Հարցազրոյց
    • Հայրենի Կեանք
    • Գաղութէ Գաղութ
    • Զաւարեանական
    • Գիտութիւն
    • Ազդակ Գաղափարաբանական
    • Պատմական
    • Առողջապահական – Բժշկագիտական
    • Արուեստ – Մշակոյթ
    • Գրական
    • ԼԵՄ-ի ԷՋ
    • Մշակութային եւ Այլազան
  • Գաղութային
  • Մարզական
  • Այլազան
    • «Ազդակ»ի ֆոնտ
    • 50 Տարի Առաջ
    • Ի՞նչ Կ՛ըսեն Աստղերը
    • Յայտարարութիւններ
    • Կնոջական
    • Մանկապատանեկան
No Result
View All Result
Aztag Daily - Ազդակ Օրաթերթ
No Result
View All Result

Ծննդեան Հարիւրամեակ. Պարոյր Սեւակ Անմահանուն Մարդն Ու Բանաստեղծը

January 24, 2024
| Անդրադարձ
0
Share on FacebookShare on Twitter

ԱՍՊԵՏ ՄԱՆՃԻԿԵԱՆ

Հայ ազգի հաւատարիմ զաւակ, գրականութեան անմահ փառք, գրական մտքի գերազանցութիւն, մեր մշակոյթին համար` Եղիցի լոյս, եւ ազգի յոյզերուն համար երգիչ դարձած, իր տաղանդով ու համոզումով ճշմարիտ բանաստեղծ է Պարոյր Սեւակ, որ վիթխարի ներգործութիւն ունեցաւ մեր ազգային մտածողութեան եւ աշխարհայեացքին մէջ:

* * *

Սեւակ մօր` Անահիտի հետ

Պարոյր Սեւակ ծնած է 24 յունուար 1924-ին, ներկայ Արարատի մարզի Չանախչի (հետագային` Սովետաշէն, այժմ` Զանգակատուն) գիւղը: Անոր ծնողները` Ռաֆայէլ (1892-1975) եւ Անահիտ (1894-1982) Սողոմոնեանները աստուածավախ ու բարեպաշտ մարդիկ էին, հողագործ ու անասնապահ:

Ապագայ բանաստեղծին կնքահայր եղաւ համագիւղացի Մադոյենց Խաչատուր: Ան նորածինին անունը Պարոյր դրաւ` ի պատիւ նոյնանուն սպայի, որուն զինուորը եղած էր:

Պարոյր իր ծնողներու ամուսնութեան տասնչորրորդ տարին ծնած մինուճար որդին էր (առաջինը մահացած էր):

Պարոյր Սեւակի տոհմի ազգանունը Սողոմոնեան է: Սողոմոն եբրայերէն կը նշանակէ «խաղաղութիւն»: Սողոմոնեանները քահանայական տոհմ էին, եւ անոնց ազգանունին սերունդէ-սերունդ կցուած էր հոգեւոր դասի տիտղոս Տէր-ը: Տէր Սողոմոնեան ճիւղաւորուած տոհմը կոչուած է նաեւ Տէրտէրանց տուն: Սակայն Պարոյր Սեւակ իր մեծ հօր անունով ստացաւ Ղազարեան ազգանունը: Ղազար եբրայերէն կը նշանակէ «օգնութիւն Աստուծոյ իմոյ»:

Սողոմոնեանները 1828-ին Պարսկահայաստանի Սալմաստ գաւառի Հաւթուան գիւղէն տեղափոխուած էին Չանախչի: Տոհմի նահապետ Սլոյ (Սողոմոն) Բաբլոյի զաւակներէն Ղազար գիւղին քահանան եղաւ: Տէր Ղազարի որդին է Տէր Սողոմոն քահանայ: Անոր աւագ որդին` տիրացու Ղազար, որ Էջմիածնի Գէորգեան Ճեմարանը ուսանած էր եւ կը պատրաստուէր քահանայ օծուելու, մահացաւ 1905-ին, ետին ձգելով երկու անչափահաս որդի` Վահան եւ Ռաֆայէլ (Պարոյր Սեւակի հայրը): Տոհմի նահապետ Տէր Սողոմոն քահանայ վախճանեցաւ 1915-ին:

Բանաստեղծին ծննդավայր Չանախչի գիւղը սփռուած է Արաքսի վտակ Արածոյ գետի ձախ ափին, Գեղամայ լեռնաշղթայի հարաւային լանջին: Սուրբ Յովհաննէս եկեղեցին կառուցուած է 1811-ին: Գիւղին տուները, հողածածկ տանիքներով, իրարու կցուած էին, փողոցները` նեղ ու դարձդարձիկ: Սեւակ կը գրէ. «Քառասուն տարի առաջ այստեղ հարթ ու հողածածկ տանիք չունէր միայն եկեղեցին: Գարնանը թզաչափ խոտ էր ծփում տանիքների վրայ: … Տները մէջք-մէջքի էին տուել, հպուել իրար,…. իսկ ծուռտիկ- մուռտիկ փողոցներն էլ այնքան էին նեղլիկ, որ Տեառնընդառաջի տօնին չափահաս երեխաները, խարոյկների վրայից թռչկոտելով, կրակ էին տանում գիւղի մի ծայրից միւսը ոչ թէ փողոցների, այլ տանիքների վրայով»:

Պարոյր Սեւակի հօրենական տունը

Սեւակի հօրենական տունը` կաւով ծեփուած պատերով եւ հողածածկ տանիքով, կ՛ընդգրկէ էյվանը (ճակատը)` թոնիրով եւ ձաւար ծեծելու սանդով, գոմը եւ օթախը (սենեակը): Սեւակ կը գրէ. «Այն տունը, որտեղ ծնուել եմ… բայց տուն չպիտի ասէի, այլ նկուղ` այս բառի ոչ պատկերաւոր իմաստով»:

* * *

Պարոյրի մանկութեան ու պատանեկութեան տարիները անցան նահապետական վարք ու բարքով ապրող հարազատներու եւ համագիւղացիներու հետ: Փոքր տարիքէն, առանց դպրոց երթալու իսկ ան շատ կը կարդար: Բանաստեղծին մեծ հայրը` տիրացու Ղազարն ալ յամառ ընթերցող եղած էր, որուն պատճառով խելագարած էր: Սեւակի անգրագէտ մայրը մտավախութիւն ունէր, որ իր որդին եւս կը խելագարի:

Շատ տարիներ անց Սեւակ կը գրէր. «… Պապս ոչ թէ խելագար էր, այլ… համարեա թէ մարգարէ, որովհետեւ… օղորմածիկը ինչ որ ասում էր` կատարուեց»:

Ուսուցիչը 1930-ին արտօնութիւն տուաւ Պարոյրի դպրոց յաճախելու: Յիշելով իր դպրոցական տարիները, Սեւակ կը գրէ. «Զարթօնքի տարիներ էին, բայց դժուարին տարիներ: Չկար թուղթ ու մատիտ: Չկար դասագիրք: Յաճախ ամբողջ դասարանը սովորում էր մէկ դասագրքով: Պակասում էին ուսուցիչները, եղածներն էլ միջնակարգ եւ նոյնիսկ թերի կրթութեան տէր: … Կեանքումս մեծ գողութիւն էլ եմ արել. 3-4 հոգով կտրեցինք շրջակայ 3-4 գիւղի դպրոցական գրադարանները` կէսգիշերին, գողութեան բոլոր կանոնների համաձայն: Գողութիւն` կարդալու ծարաւից: Գլխաւորը ես էի: Ու գրքերի մեծագոյն մասն էլ ինձ էր հասնում: Ու կարդում էի ամէն ինչ: … Ախար ես միջնակարգն աւարտեցի` այդպէս էլ չիմանալով, թէ ինչ բան է աթոռ ու սեղան: Մօրս հացի տախտակն էր իմ սեղանը. պառկում էի բերանքսիվայր եւ հացի տախտակի վրայ արտագրում կամ շարադրում, խնդիր լուծում կամ գծագրութիւն անում»:

Խորհրդային Միութեան տարածքին զանգուածային ձերբակալութիւններն ու գնդակահարութիւնները 1937-ին իրենց գագաթնակէտին հասած էին: Չկար անձ մը, որ ինքզինք ապահով զգար: Հայ մտաւորականութեան ծաղիկը ոչնչացուեցաւ, եւ մահուան սպառնալիքով արգիլուեցաւ ազգային գաղափար ու ոգի պարունակող մեր ողջ գրականութիւնը: Մարդիկ նահատակուած կամ արգիլուած գրողները կը կարդային գաղտնի` խորհրդային ղեկավարներու, ընկերվարութեան գաղափարախօսներու գիրքերու կազմերուն մէջ Րաֆֆիի եւ Պատկանեանի, Սիամանթոյի ու Վարուժանի, Չարենցի ու Բակունցի գիրքերը թաքցնելով: Այս պայմաններուն մէջ պատանի Պարոյր կարդաց արգիլուած Չարենցը:

* * *

Ծննդավայրին դպրոցը գերազանց յառաջդիմութեամբ աւարտելով, Պարոյր 1940-ին Երեւանի Պետական համալսարանի բանասիրական բաժանմունքի հայոց լեզուի եւ գրականութեան բաժինը ընդունուեցաւ:

Արդէն 1939-ին սկսած էր համաշխարհային Բ. պատերազմը, իսկ 1941-ին Գերմանիա ներխուժեց Խորհրդային Միութեան սահմաններ: Սեւակ կը գրէ. «Համալսարանական ուսումնառութիւնս համընկաւ պատերազմին:… Ինչ տարիներ էին: Յիշելն անգամ սարսուռ է պատճառում: Սով: Ցուրտ: Փայտոջիլների արշաւանք:… Հանրակացարանի սեղանի սփռոցը չէր կարող լինել այլ բան, քան լրագիրը: Յիշում եմ, այդ սփռոցի վրայ ես անվերջ վարժւում էի գրելուն: … Բանից պարզուեց, որ լրագրի ամբողջ էջով մէկ գրուել է մի… բանաստեղծութիւն: … Նշանաւոր 1942-ին էր դա»:

Պարոյր իր գրական առաջին փորձերը 1942-ին «Սովետական գրականութիւն» ամսագիրի խմբագիր Ռուբէն Զարեանի ներկայացուց: Խմբագիրը տասնութամեայ սկսնակ գրողին առաջարկեց Սեւակ գրական կեղծանունը` ի յիշատակ Ցեղասպանութեան զոհ գացած Ռուբէն Սեւակի: Պարոյր հնազանդեցաւ եւ «Սովետական գրականութիւն» ամսագիրին մէջ 1942-ին տպագրուեցան անոր գրական առաջին փորձերը:

* * *

Համաշխարհային պատերազմի աւարտի օրերուն` 1945-ին, Սեւակ աւարտեց Երեւանի Պետական համալսարանի բանասիրական բաժանմունքի հայոց լեզուի եւ գրականութեան բաժինը, որմէ ետք, նոյն տարուան հոկտեմբերին «Աւանգարդ» թերթի խմբագրութեան մէջ աշխատանքի մտաւ` իբրեւ գիւղական երիտասարդութեան բաժնի վարիչ:

Պարոյր Սեւակ 1946 ապրիլին Արտասահմանի հետ մշակութային կապի հայկական ընկերութեան մամուլի բաժինի աւագ աշխատակիցը եղաւ:

Նոյն տարին` 1946-ին Սեւակ ամուսնացաւ Մայա Աւագեանի (1922-2006) հետ, որուն ծանօթացած էր համալսարանին մէջ: 1948-ին ծնաւ անոնց որդին` Հրաչիկ Ղազարեան:

Պարոյր Սեւակի առաջին` «Անմահները հրամայում են» գրքոյկը լոյս տեսաւ 1948-ին: Սեւակ 1949-ին «Գրական թերթ»-ի խմբագրութեան մէջ աշխատանքի մտաւ` իբրեւ բանաստեղծութեան բաժնի վարիչ:

* * *

Պարոյր Սեւակ 1951-ին վերադաս մարմիններուն դիմեց եւ խնդրեց զինք Մոսկուա ուղարկել` Մաքսիմ Կորքիի անուան գրականութեան հաստատութեան մէջ ուսանելու համար: Խնդրանքը ընդունուեցաւ:

Մոսկուայի մէջ Սեւակ նիւթական ծանր պայմաններ դիմագրաւեց եւ ուսումնառութեան կողքին, ստիպուած, տարբեր հրատարակչութիւններէ ու խմբագրութիւններէ ստացած պատուէրները կատարեց:

Տակաւին Մոսկուա մեկնելէ առաջ Սեւակ իմացած էր, որ իր ընտանեկան հիմերը խաթարուած են: Մայա` որդին առնելով,  բաժնուեցաւ Պարոյրէն:

Մոսկուայի իր հանրակացարանին մէջ փակուած կամ մայրաքաղաքի փողոցներուն մէջ, սառնամանիքին ու բուքին, երկար շրջելով, Սեւակ սփոփանք գտաւ գրելուն մէջ: Այդ օրերուն` 1952-1953-ին ան գրեց «Ուշացած իմ սէր» բանաստեղծութիւնը:

«Անհաշտ մտերմութիւն» բանաստեղծութիւնը, զոր Սեւակ սկսած էր գրել 1947-ին եւ աւարտին հասցուցած 1952-ին, լոյս տեսաւ 1953-ին: «Սիրոյ ճանապարհ» բանաստեղծութիւններու ժողովածուն լոյս տեսաւ 1954-ին:

Սեւակ 1956-ին աւարտեց Մաքսիմ Կորքիի անուան գրականութեան հաստատութիւնը, որուն Գեղարուեստական թարգմանութեան ամբիոնին դասախօսը եղաւ աւելի ուշ:

Մոսկուայի մէջ Սեւակ բարեկամական մօտիկ կապեր հաստատեց ռուս գրագէտներու եւ արուեստագէտներու հետ: Անոր բանաստեղծութիւնները ռուսերէնի թարգմանուեցան եւ մամուլին մէջ տպագրուեցան: 1957-ին լոյս տեսաւ «Նորից քեզ հետ» բանաստեղծութիւններու ժողովածուն:

Սեւակ 1 դեկտեմբեր 1957-ին, իր ուսանող ընկերներէն բանաստեղծ Գենիէ Այգիի հարսանիքին  ծանօթացաւ տասնութամեայ գեղանի հրէուհի Սուլամիթա Ռուդնիկ Ֆրիտպէրկի: Նոյն գիշեր ան աստուածաշնչեան ներշնչումով սկսաւ գրել իր «Երգ երգոց»-ը` նուիրելով կնոջ մը, որուն ընդամէնը քանի մը ժամ տեւած էր:

Պարոյր Սեւակ Մոսկուա ուսանողութեան տարիներուն մտերմացած էր վրացուհի Նելլի Մենաղարաշվիլիի հետ, որուն հետ ամուսնութիւնը արձանագրուեցաւ 1958-ին: Նոյն տարին ծնաւ անոնց որդին` Արմէն Ղազարեան:

* * *

Սեւակ կնոջ` Նելլիի հետ

Պարոյր Սեւակ կնոջ եւ որդիին հետ 1959-ին Մոսկուայէն Երեւան փոխադրուեցաւ: Հայաստան տեղափոխուելուն պատճառով Նելլի Մենաղարաշվիլի, որ բանասիրութեան ուսանողուհի էր, հրաժարեցաւ արդէն պատրաստ թեկնածուական ատենախօսութեան պաշտպանութենէն:

Սեւակի 1959-ին գրուած «Ականջդ բեր ասեմ», «Վերնագիրը վերջում» շարքերու կենսական հիմքը մոռցուած մարդ անհատի վերակենդանացումն է:

Հայ գրական ու մշակութային կեանքին մէջ յատկանշական իրադարձութիւն եղաւ Պարոյր Սեւակի «Անլռելի Զանգակատուն» բանաստեղծութեան լոյս ընծայումը 1959-ին, Երեւանի մէջ:

«Անլռելի Զանգակատուն» բանաստեղծութեան մէջ պատկերուած է Կոմիտաս վարդապետին կեանքը: Կոմիտասեան երգին մէջ հայոց պատմութիւնն է` ցաւի եւ ուրախութեան թրթիռներով:

«Անլռելի Զանգակատուն»-ը յայտնութիւն նկատուեցաւ եւ աննախընթաց ոգեւորութիւն յառաջացուց: Բանաստեղծին անունն ու ստեղծագործութիւնը յայտնի դարձան հայրենաբնակ եւ սփիւռքի հայութեան:

Պարոյր Սեւակ 1962-ին գրեց «Եւ այր մի` Մաշտոց անուն» բանաստեղծութիւնը: Մեսրոպ Մաշտոց աստուածային պարգեւ է եւ Աստուած Մաշտոցի միջոցով հայ ազգին մեր այբուբենը նուիրեց:

Պարոյր Սեւակի «Մարդը ափի մէջ» բանաստեղծութիւններու ժողովածուն լոյս տեսաւ 1963-ին: Անոր առանցքը ժամանակակից անհատի ոգիի ճշմարտութեան բացայայտման պատմութիւնն է:

Սեւակ 1963-ին Հայաստանի Գիտութիւններու ազգային ակադեմիայի Մանուկ Աբեղեանի անուան գրականութեան հիմնարկին մէջ աշխատանքի մտաւ իբրեւ աւագ գիտաշխատող: 1964-ին ծնաւ անոր կրտսեր որդին` Կորիւն Ղազարեան: Սեւակ 1966-ին Հայաստանի Գրողներու միութեան վարչութեան քարտուղարը եղաւ:

Պարոյր Սեւակ 1966-ին երկու ընկերակիցներով Արցախ մեկնեցաւ, շրջեցաւ գիւղերը եւ ամէնուրեք բացատրեց, որ Արցախը Հայաստանի վերամիաւորելու նպատակով պէտք է բողոք-նամակներ ուղարկել Մոսկուա: Այսպիսով շուրջ տասը հազար նամակ պատրաստուեցաւ: Սեւակի եւ իր համախոհներուն Արցախ առաքելութիւնը այդ օրերուն խելայեղութեան հաւասարազօր արարք էր:

Սեւակի գրական ժառանգութեան անբաժանելի մասն են անոր գրականագիտական եւ բանասիրական ուսումնասիրութիւնները, թարգմանութիւնները, ինչպէս նաեւ «Սայաթ Նովա» մենագրութիւնը, որ պաշտպանեց իբրեւ թեկնածուական ատենախօսութիւն եւ 1970-ին արժանացաւ բանասիրական գիտութիւններու դոկտորի կոչման:

* * *

Պարոյր Սեւակի «Եղիցի լոյս» ժողովածուն հոգեւոր մաքրման եւ կատարելութեան ձգտող անհատին վէճն է սուտ հաւատացեալին հետ: Բանաստեղծին միտքը ի վերջոյ յայտնագործած է Լոյսի աղբիւրը: Լոյսի քրիստոնէական խորհրդանշանը, իբրեւ աստուածային գոյութեան արտայայտութիւն երկրի վրայ, զուգորդուած է մաքրութեան եւ կատարելութեան:

«Եղիցի լոյս»-ը ծիսակատարութիւն է, եւ պաշտամունքի արարողութիւնն ու մարդկային նկարագիրէն բխող խոհերը համատեղուած են:

«Ով չի կարդացել Աստուածաշունչը, նա չի կարող իսկական իմաստով գրագէտ մարդ կոչուել: Ամբողջ համաշխարհային գրականութիւնը դուրս է եկել Աստուածաշնչից», ըսած է Սեւակ: Սեւակեան որոշ տողեր ու արտայայտութիւններ կու գան Աստուածաշունչէն:

«Եռաձայն պատարագ» բանաստեղծութիւնը Սեւակի հայրենասիրական տրամադրութիւններու վերջին արտայայտութիւնն է, ուր ընդհանրացուցած է նախորդ բոլոր երկերուն մէջ արծարծուած հիմնական հարցերը:

«Եղիցի լոյս»-ի առաջին տպաքանակը` 1969-ին, բռնագրաւուեցաւ, եւ գիրքին հրատարակութիւնը արգիլուեցաւ:

«Եղիցի լոյս»-ի կալանքէն ետք Պարոյր Սեւակ հոգեկան ծանր տագնապի մատնուեցաւ: 3 յունիս 1971-ին ան հրաժարեցաւ Խորհրդային Միութեան Գրողներու միութեան հինգերորդ համագումարի պատգամաւորութենէն:

* * *

Պարոյր Սեւակ, կինը` Նելլի եւ որդիները` Արմէն եւ Կորիւն, 17 յունիս 1971-ին հայրենի գիւղէն ճամբայ ելան դէպի Երեւան: Հայրենի գիւղէն ութ քիլոմեթր հեռաւորութեան վրայ Սեւակի վարած ինքնաշարժը բախեցաւ կաթ փոխադրող մեքենայի մը: Սեւակ եւ Նելլի մահացան, բայց որդիները փրկուեցան: Արկածը վերագրուեցաւ Սեւակի վարորդական անփորձութեան:

Պարոյր Սեւակ եւ կինը թաղուած են հայրենի գիւղի պապենական այգիին մէջ: Անոնց կողքին թաղուած են Սեւակի ծնողները: Այցելուներ հոն անպակաս կ՛ըլլան, իսկ բանաստեղծի մահուան օրը վերածուած է բանաստեղծութեան աւանդական օրուան:

* * *

Պարոյր Սեւակ հայ մտքի գերազանցութիւն է եւ յաւերժական արժէք: Անոր ստեղծագործութիւնները բոլոր ժամանակներուն ալ իրենց անփոխարինելի տեղն ու դերը ունին հայ գրականութեան, բանասիրութեան եւ մշակոյթի զարգացման վրայ:

 

 

 

 

Նախորդը

Յայտարարութիւններ (23 Յունուար 2024)

Յաջորդը

Հայրենի Կեանք

RelatedPosts

Առաջնորդական Պատգամ 2018-2019 Կրթական Տարեշրջանի  Վերամուտին Առիթով
Անդրադարձ

Հայ Դպրոցը Պէտք Ունի Իր Արձանագրած Յաջողութիւնները Նշմարող Ու Գնահատող Ջատագովներու

October 10, 2026
Համազգային Հայ Կրթական Եւ Մշակութային Միութիւնը Կը Հրապարակէ Իր Նշանաբանը` «Լոյսով Լոյսին»
Անդրադարձ

Թարգմանչաց Պատգամը` Ազգային Արժէքային Համակարգի Վերանորոգման Եւ Մեր Գոյերթի Հրամայական

October 10, 2026
Արցախը Մեր Տեսակն Է (Անկախութեան Տօնի 28-ամեակ)
Անդրադարձ

Իմ Սիւնակը-Ձեր Աշխարհը. Փոխան Երախտիքի Զարմանալի Եւ Տխուր Խօսքեր Հայրենիքէն (Կրթական Վերամուտ Եւ Թարգմանչաց)

October 10, 2026
  • Home
  • About Us
  • Donate
  • Links
  • Contact Us
Powered by Alienative.net

© 2022 Aztag Daily - Ազդակ Օրաթերթ (Armenian Daily Newspaper based in Lebanon). All rights reserved.

No Result
View All Result
  • Խմբագրական
  • Հայկական
  • Լիբանանեան
  • Միջազգային
  • Յօդուածներ
    • Անդրադարձ
    • Գաղութային
    • Հարցազրոյց
    • Հայրենի Կեանք
    • Գաղութէ Գաղութ
    • Զաւարեանական
    • Գիտութիւն
    • Ազդակ Գաղափարաբանական
    • Պատմական
    • Առողջապահական – Բժշկագիտական
    • Արուեստ – Մշակոյթ
    • Գրական
    • ԼԵՄ-ի ԷՋ
    • Մշակութային եւ Այլազան
  • Գաղութային
  • Մարզական
  • Այլազան
    • «Ազդակ»ի ֆոնտ
    • 50 Տարի Առաջ
    • Ի՞նչ Կ՛ըսեն Աստղերը
    • Յայտարարութիւններ
    • Կնոջական
    • Մանկապատանեկան

© 2022 Aztag Daily - Ազդակ Օրաթերթ (Armenian Daily Newspaper based in Lebanon). All rights reserved.