Monde
En Turquie, le génocide arménien sans polémique
Un documentaire a pu être projeté sans provoquer de levée de boucliers.

Par Ragip DURAN
QUOTIDIEN : lundi 28 mai 2007

Istanbul de notre correspondant
«U n jour ou l'autre, dans un temps pas si lointain, je l'espère, les nationalistes de tous bords comprendront que l'essentiel est de quitter d'abord la honte. Car nous avons pour la plupart, au fond de nous-mêmes, honte. Honte d'être la victime ou d'être le bourreau. Honte de haïr l'autre, alors qu'il est proche. Honte de ne pas pouvoir se parler sans que l'autre se sente coupable ou accusé. Cette honte de passer son temps à nier ou à faire la preuve. Cette autre honte de ne pas pouvoir dire à nos enfants... c'est terminé, on passe à autre chose», disait Serge Avédikian, le réalisateur français de souche arménienne, lors de la session de clôture des 5e Rencontres internationales d'Istanbul pour la liberté d'expression, juste avant la projection de son film, Retourner . Il s'agit d'un documentaire sur Soloz, le village natal du grand-père d'Avédikian, déporté en 1922 lors du génocide arménien, un sujet qui demeure tabou en Turquie. Le film, projeté pour la première fois dans le pays, montre l'ignorance, les préjugés des Turcs d'aujourd'hui sur la question arménienne, mais également l'hospitalité de ce petit village de Bursa (région de Marmara), aujourd'hui peuplé de Pomaks (musulmans bulgares), eux-mêmes déportés de la ville de Drama, en Grèce, en 1923. Le film a été très bien accueilli par le public turco-arménien d'Istanbul à l'Université de Bilgi, qui récidivait après avoir organisé l'année dernière la toute première conférence sur «les Arméniens de l'Empire ottoman» . Une conférence qui avait provoqué de nombreuses polémiques en Turquie, alors que l'édition de cette année, malgré son ouverture aux voisins et à la question arménienne, s'est déroulé sans problème. Sanar Yurdatapan, organisateur des Rencontres, était satisfait de cette édition : «Nous nous sommes concentrés cette année sur nos voisins. Les représentants des ONG des pays qui nous entourent sont venus nous expliquer où en était la liberté d'expression dans leurs pays respectifs. Ce fut en même temps une bonne occasion pour la réunion à Istanbul des militants de notre région qui luttent pour la démocratie, pour les libertés.»


 http://www.liberation.fr/actualite/monde/256494.FR.php 
© Libération