Ύη 5                                                                                          26 Ϊΰτάΰτ²π 2007

Π²ΪπΊάΖ Ίπ²ΔΖήξάΊπά ΰτ
Ίπ²Δήξ²ΆΎξάΊπΐ ϊΆάΰτΒΊ²ά Ξΐ Ξ²πϊξΖά

άαρ ο³ραυ³έ »υ φρΟγΗ κ. ΜέέΉ»³έ οϋέΗέ ³ιΓ³Ν α·»υαραυΓ»³Ω΅, ΅»ρΟρ³έωαν »υ Ω³ρΉ³λΗρ³Ο³έ ½·³σαυΩέ»ραν Ϋ³·»σ³Ν ΩΓέαΙαροΑ ε³Ρ ΩΑ ½Ηλ ΛαρΡρΉ³ΝαυΓ»³έσ ΩΏη έ»ο³Ν Ώρ:
Ά³Υ³χ³ρέ»ρ αυ ε³οΟ»ρέ»ρ ½Ηρ³ρ ΟΑ ΡρΩίοΟΏΗέ ΩοωΗλ ΩΏη:
ΆρΗ ³ιΗ ³έαέσΩΏ ε³οΟ»ρ ΩΑ ΩΗ³Ϋέ:
Ζ΅ρ»υ »ρ³Είο³·Ώο αυ ³½·³ΫΗέ Ωί³ΟαΫΓΗ Ν³ι³ΫαΥͺ αυ½»σΗ ΑέΓ»ρσαΥ Ρ³λ³ρ³ΟαυΓ»³έ αυί³ΉραυΓ»³έΑ Ϋ³έΣέ»Ι ½³Ϋέ:
κ³Ο³Ϋέ οϋέ³Ο³έ ϋρ»ραυέ ε³οΧ³ι³Ν Ϋ³οαυΟ αυρ³ΛαυΓΗυέΑ γ»ΥΝ³έ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ ·ραυΓΗυέλ ε³Ρ³Ν ΏΗ:
²ΫΕΩ, αρ ³έσ³Ν αυ ν»ρη³σ³Ν »έ οϋέ³Ο³έ ϋρ»ρΑ »υ Ω»ρ Ο»³έωΗέ Ραλωέ αυ ³έαρ ΫαρΣ³έαυοΗέ Ϋ³έΣέαυ³Ν Ρ³έ³ε³½ϋρ»³Ϋ Ω»ρ ³ίΛ³ο³έωέ»ρΑ ν»ρλο³σ³Ν »έ Ηρ»έσ λαναρ³Ο³έ Γ³χέ αυ ΑέΓ³σωΑ, ΟΑ Ϋ³έΣέ»Ω ½³Ϋέ Ω³ΩαυΙΗέ:
ΰυρ»Ωέ, ΛαρΡρΉ³ΝαυΓ»³έσ ³ΫΉ ε³Ραυέ ΫΗί³Ν ΏΗ Ρ³Ϋρ»έΗ »ρ³ΕΗίο »υ »ρ³Είο³λΏρ Ω»ρ ωαΫρ»ραυέ αυ »Υ΅³Ϋρέ»ραυέ ³Ϋέ Ϋαυ½Ηγ »υ λρο³ί³ρΕ, οΛαυρ αυ Ωι³ΫΙ, λ³Ο³Ϋέ ΩΗ³Ε³Ω³έ³Ο §ν³ρΉ³Ρ»Υ»Υ ³ρί³ΙαΫλ¦Η Ρ³υ³οωαν αυ ΫαΫλαν Ι»σαυέ ε³οΟ»ρΑ, ½αρ ο»λ³Ν αυ ³ερ³Ν ΏΗ ΩΏΟαυΟΏλ ³ΩΗλΏέ ³υ»ΙΗ Π³Ϋ³λο³έΗ ΩΏη, αυρ ·³σ³Ν ΏΗ Ψ»Ν ΊΥ»ιέΗ 90³Ω»³ΟΗέ ³ιΗΓαν έ³Ρ³ο³Ο³σ ΫΗί³ο³ΟΗέ έαυΗραυ³Ν »ρ³Είο³Ο³έ Λο³λ³ΙΗΟ ΩΑ ε³ορ³λο»Ιαυ Ρ³Ω³ρ: (Ζ ΩϋοαΫ ΟΑ Ρρ³ο³ρ³ΟαυΗ):
²έΩΗη³εΏλ ο³Ω ³Ϋέ ε³οΟ»ρΑ, αρ Ωοω»ραυ ε³λο³ιΗέ νρ³Ϋ ³Ϋέω³έ αυΕ»ΥϋρΏέ ΉραίΩαυ³Ν Ώ αυ ³έΟ³ρ»ΙΗ Ή³ρΣ³Νͺ ½³Ϋέ Ωο³Ρ³έ Αέ»ΙΑ:
δ³οΟ»ρΑ, Ρ³Ϋρ»έΗ Ω»ρ ³ραυ»λο³·Ώο αυ ο³Υ³έΉ³υαρ »ρ³ΕΗίο ωαΫρ»ραυέ αυ »Υ΅³Ϋρέ»ραυέ ³Ϋέω³έ Ρ³Ω»λο, γΑλ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ ΛΥΧ³ΙΗ, ³ερ»Ιαυ νΗΧ³Οέ Ώ:
άαυ³½³·αΫέ ·³Υ³χ³ρ ΩΑ ο³Ιαυ Ρ³Ω³ρ ΫΗί»Ω »ρΟαυ ε³ρ³·³έ»ρ ΩΗ³Ϋέ.

1.- ϊρ ΩΑ, »ρ΅ ΟΗέλ αυ »λ ΟΑ ΛϋλΏΗέω »ρΗο³λ³ρΉ ΟΗέ λο»ΥΝ³·αρΝαΥΗ (»ρ·³Ρ³έΗ) ΩΑ Ρ»οͺ Ή³λ³οαυ ΞαΩΗο³λΗ ³έαυ³έ ε»ο³Ο³έ »ρ³Είο³έασΗ, Ηέγ αρ ε³οΗυ Ώ α»υΏ ³έΣΗ Ρ³Ω³ρ »υ νΟ³Ϋ³Ο³έͺ ³έαρ Ω³έΟ³ν³ρΕ³Ο³έ αυ ³ραυ»λο³·Ηο³Ο³έ ο³Υ³έΉΗέ, λ³Ο³Ϋέ Ήρ³Ω³Ο³έ ν³ρΣ³οραυΓΗυέΑ ³Ϋέω³έ γέγΗέ ·αυΩ³ρ ΑΙΙ³Ιανͺ Ορέ³ρ Ηρ αυ ³ΥηΟ³έ ³εραυλοΑ Ρα·³Ι »υ αυΥΥ³ΟΗ ³ρο³λαυ³Γαρ ³γω»ραν, Η ΩΗηΗ ³ΫΙασ, Αλ³υ. §ψ³έΗ ΩΑ ο³ρΗ ³ι³η ³ΩαυλΗέλ ΨαλΟαυ³ Ω»Οέ»σ³υ ³ίΛ³ο»Ιαυ »υ Ω»ρ ³εραυλοΑ ³ε³Ραν»Ιαυ Ρ³Ω³ρ: Ίο γ»Ο³υ, ΅αΙαρανΗέ Ωαισ³υ Ω»½: ΠΗΩ³ ΩΗέ³Ο »Ω ³ΥηΟ³έλ Ρ»ο: ²ΫΙ»υλ ΟΑ Ω»Νέ³Ϋ ³έ, ΅³Ϋσ γ»Ω Ορέ³ρ Ρ³λέΗΙ Ηρ ο³ρρ³Ο³έ αυ ³έΡρ³Ε»ίο ε³Ρ³έηέ»ρΑ Ρα·³Ιαυ...¦:
Π³½³ρ ίέαρΡ³Ο³ΙαυΓΗυέ Ϋ³Ϋοέ»σ ³Ϋέ χαωρΗΟ ·αυΩ³ρΗέ Ρ³Ω³ρ, αρ άΗυ Ίαρω ΅έ³ΟαΥ »ρ³ΕΗίο ΅³ρ»Ο³Ωέ»ρΏλ ΩΗέ Ϋ³έΣέ³Ν Ώρ ΗέΝΗ ³ΫλεΗλΗ Ο³ρϋο»³Ι »ρ³ΕΗίοέ»ραυ σ³υΑ ωΗγ ΩΑ Ω»ΥΩ³σέ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ:

2.- ξ³Υ³έΉ³υαρ »ρ³ΕΗίο (»ρΟαυ ½³υ³Οέ»ρΑ έαΫέεΏλ »ρ³ΕΗίοέ»ρ, αραέω ³Ωαυλέ³σ³Ν αυ Ηρ»έσ ½³υ³Οέ»ρΑ αυέΗέ): Π³Ο³ι³Ο Ηρ αυέ»σ³Ν ε³ο³λΛ³έ³οαυ »υ Ϋ³ρ·»ΙΗ ε³ίοϋέΗέ, λο³σ³Ν ³Ϋέω³έ νοΗο ³ίΛ³ο³ν³ρΣΗέ ε³οΧ³ιαν γΏ Ορσ³Ν ΅ΕΗίΟΗέ ³Ϋσ»Ι»Ι, »ρ΅ Ιαυρη ³έΡ³έ·λοαυΓΗυέ ΩΑ αυέ»σ³Ν Ώ, ΩΗέγ»υ αρ άΗυ ΊαρωΏέ §΅³ρΗ λ³Ω³ρ³σΗ¦ ΩΑ ϋ·έαυΓ»³έ Σ»ιω »ρΟ³ρ³Ν Ώ ³έαρ: ΄³Ϋσ Ο³ρΝΏω ³Ϋλω³έΑ ΅³υ³ρ³ρ γΑΙΙ³ρ ³Ϋλ Αέο³έΗωΗέ Ρ³Ω³ρ, Έ»Οο»Ω΅»ρΗ λΟΗ½΅Α ΟΗέΑ λροΗ ο³·έ³ε Οώαυέ»έ³Ϋ: ²ΫΕΩ, ΅³ρ»΅³Λﳡ³ρ, ³υ»ΙΗ ΅³ρυαω νΗΧ³ΟΗ ΩΏη Ώ:
΄³½Ω³ε³οΟ»σΏω ³ΫλεΗλΗ ΉΏεω»ρΑ αρω³έαν αρ Οώαυ½Ώω, Σ»ρ Ρα·»Ο³έ ³γω»ραν η³έ³σΏω ΉΗο»Ι ½³έαέω, ³έΟ³λΟ³Ν Ήαυω »υλ εΗοΗ Ο³ραΥ³έ³ω ο»λέ»Ι έΩ³έ λρο³ΫαΫ½ ε³οΟ»ρέ»ρ:
§Ψί³ΟαΫΓΑ ί³ο Ο³ρ»υαρ Ώ ΕαΥαναυρΉΗ ΩΑ...¦:
Ψ»ρ ΕαΥαναυρΉΗέ ½·³σ³Ο³έ Ι³ρ»ραυέ ΉΗεγ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ ³Ϋέω³έ γ³ρ³γ³ρ Ο»ρεαν ·αρΝ³Ναυ³Ν αυ ϋ·ο³·αρΝαυ³Ν ³Ϋλ Ϋ³έΟ»ρ·Α, ³ΫΙ»υλ Οαρλέσέ»Ιαν Ηρ ΗΩ³λοέ αυ ε³ο·³ΩΑ, ½·³Ϋ³½ΗρΟ αυ ³έχαΫΓ Ή³ρΣαυσ³Ν Ώ ΕαΥαναυρΉΑ:
κ³Ο³Ϋέ »λ Οώαυ½»Ω Ϋ³οΟ³εΏλ ί»ίο»Ιαν ³έαρ Ο³ρ»υαραυΓΗυέΑͺ Αλ»Ι, αρ Ωί³ΟαΫΓΑ αγ ΩΗ³Ϋέ ³½·Η ΩΑ Ο»έλαυέ³ΟαυΓ»³έ, ΗέωέαυΓ»³έ »υ Ρα·»Ωο³υαρ Ρ³ρλοαυΓ»³έ Ρ³Ϋ»ΙΗέ Ώ, ³ΫΙ»υ έαΫέΗέωέ ³½·Ηέ ·αΫαυΓ»³έ αυ ·αΫ³ο»υΩ³έ Λ³ρΗλΛέ αυ ³ΩΏέΏέ Ώ³Ο³έ ³½Ή³Οέ αυ ·αρΝϋέέ Ώ:
Π³υ³ο³Ιαν ³Ϋλ ΗραΥαυΓ»³έͺ Ω»ρ ³½·Ηέ Ωί³ΟαΫΓΑ Ο»ροαΥ ³ραυ»λο³·Ώοέ»ρΑ, Ο³ο³ραΥ³Ο³έ ΛαυΩ΅»ρέ αυ ½³έαέω ε³ορ³λοαΥ ϋΧ³Λέ»ρΑ εΏοω Ώ ΩΗίο ³ιαΥη »υ ·αρΝαυέ»³Ϋ νΗΧ³ΟΗ ΩΏη Ωέ³έ, αρεΏλ½Η ³½·ανΗέ Ϋ³ηαΥΗέω Ωί³ΟαΫΓ Ο»ρο»Ιαυ »υ Ν³ΥΟ»σέ»Ιαυ ³ι³ω»ΙαυΓ»³έ ΩΏη »υ γΓαΫΙ³ορ»έω, αρ Ω»½Η ί³ο λαυΥ ³ρΕ³Ν, ο³Υ³έΉέ»ραυ Ν³ι³Ϋ³Ο³έ έαυΗραυΩαν, »υ »ΓΏ Οώαυ½Ώω, έαΫέΗλΟ ³ρ»³έ ·έαν Σ»ιω ΅»ραυ³Ν ³Ϋλϋραυ³έ Ω»ρ Ρ³ραυλο αυ ³½έαυ³σ³Ν, ΗέγεΏλ έ³»υ έ³Λ³έΣ»ΙΗ ³½·³ΫΗέ »υ Ρ³Ω³ίΛ³ρΡ³ΫΗέ ΅³ρΣρ Ω³Ο³ρΉ³ΟΗ Ρ³λ³Ν Ω»ρ »ρ³ΕίοαυΓΗυέΑ Ήρ³Ω³Ο³έ λ³Ο³υαυΓ»³έ ε³οΧ³ιαν ΟαρλέσέΏ ΅αΙαρΗλ Ρε³ροαυΓΗυέ ε³οΧ³ιαΥ Ηρ ΉΗρωΑ:
²γωανλ ο»λ³Ϋ αυ ³έΣ³Ω΅ νΟ³Ϋ»σΗ, ΓΏ Η°έγεΏλ Ίρ»υ³έΗ ΞαΩΗο³λΗ ³έαυ³έ ε»ο³Ο³έ »ρ³Είο³έασΑ Ήρ³Ω³Ο³έ ΉΕαυ³ρΗέ ε³ΫΩ³έέ»ραυ ΩΏη ΑΙΙ³Ιαν Ρ³έΉ»ρΣ, ³υ»ΙΗ ω³έ Ρ³½³ρ αυλ³έαΥέ»ραυ ΟΑ η³Ω΅Ώ Ρ³Ω³Ιλ³ρ³έ³Ο³έ »ρ³Είο³Ο³έ ΟρΓαυΓΗυέͺ χαΛ³έσ»Ιαν ³έαέσ Ρ³έΧ³ρ»Υ ΞαΩΗο³λ μ³ρΉ³ε»οΗέ ³υ³έΉ ΓαΥ³Ν Οο³ΟΑ:
ϊρ ΩΑ, ε³οαυ³Ο³έ αυ ³½έαυ³λΗρο, ΛαρΗΩ³σ »ρ³Είο³·ΗοαυΡΗ χραύ. ²ΙΗέ³ φ³ΡΙ»υ³έ»³έΗέ (ύαΙωΙαρ³·ΗοαυΓ»³έ ΅³ΕΗέΗ οέϋρΏέαυΡΗ) ·ρ³λ»έ»³ΟΗέ ΩΏη ω³έΗ ΩΑ ΡΩαυο »ρ³Είο³·Ώο χραύ»λΏϋρέ»ραυ Ρ»ο η»ρΩ, Ωο»ρΩΗΟ αυ Ρ³Χ»ΙΗ ½ραΫσΏ »οω, »ρ΅ ίΏέωΏέ Ήαυρλ »ΙΙ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ Λϋλ»Ιαν ³λοΗΧ³έέ»ρΏέ ν³ρ ΟώΗηέΏΗέω, Η ο»λ »ρΗο³λ³ρΉ αυλ³έαΥέ»ραυ νΛο³σαΥ ΓΗυΗέͺ αυρ³ΛαυΓΗυέλ Οώ³ρο³Ϋ³ΫοΏΗ, ΉαΟο. ΨΡ»ρ ά³υαΫ»³έ, ί»ίο»Ιαν Ο³ρ»υαραυΓΗυέέ αυ ³έΡρ³Ε»ίοαυΓΗυέΑ ³Ϋλ »ρ³Είο³έασΗέ, Ρ³Ϋ Ωί³ΟαΫΓ Ο»ροαΥ »υ λ»ραυέΉέ»ρ Ή³λοΗ³ρ³ΟαΥ ³Ϋλ »ι»υ»χαυέ ϋΧ³ΛΗέ, Αλ³υ. §δρέ. φΗοΏΧ»³έ, Ω»έω Ο»³έωΗ ·έαν ΅³σ ΟΑ ε³Ρ»έω ³Ϋλ »ρ³Είο³έασΑ¦:
²Ρ³, λΗρ»ΙΗ° ΑέΓ»ρσαΥέ»ρ, ³έΣ»ραυ ΩΗη»υ »Υ³Ν ³½·³ΫΗέ ·Ηο³ΟσαυΓ»³έ ³λοΗΧ³έέ»ραυ ο³ρ΅»ραυΓΗυέέ»ρΑ:
²ΫλεΗλΗ χραύ»λΏϋρέ»ραυ Ρ³Ω³ρ Ή³λ³υ³έΉ»ΙΑ, Ή³λοΗ³ρ³Ο»ΙΑ, ΟρΓ»ΙΑ, λ»ραυέΉ Ρ³λσέ»ΙΑ ³ρΡ»λο γΏ, ³λε³ρΏ½ γΏ, Ήρ³ΩΗ »ο»υΏέ ν³½»Ι γΏ, ³ΫΙ ΟαγαυΩ Ώ, αρανΡ»ο»υ Ηρ»έσ Αρ³ΝΑ ΅³σ³ρΣ³Ο ½αΡαΥαυΓΗυέ αυ ³Ω΅αΥη³Ο³έ έαυΗρ³΅»ραυΩ Ώͺ ΅Λ³Ν ΞαΩΗο³λ μ³ρΉ³ε»οΗέ ΓαΥ³Ν Ε³ι³έ·αυΓ»³έ Οο³Ο³Ο³ο³ρέ»ρΑ ΑΙΙ³Ιαυ λρ΅³½³έ ·Ηο³ΟσαυΓ»έΏέ:
²Ϋλο»Υ γ»Ω Ορέ³ρ γΫΗί»Ι ³έαυέΑ Ω»Ν³έαυέ »ρ³Είο³·Ώο ΉαΟο. άΗΟαΥαλ Β³ΡΩΗ½»³έΗ ³ρΕ³έ³υαρ ³ί³Ο»ροέ»ρΏέ, ίέαρΡ³ΙΗ αυ ΅³ρ»Ρα·Η »ρ³Είο³·ΗοαυΡΗ ΆαΡ³ρ ή³·αΫ»³έΗέͺ Ή³λ³οαυ ΞαΩΗο³λΗ ³έαυ³έ »ρ³Είο³έασΗ, ΗέγεΏλ έ³»υͺ ·ΙΛ³υαρ ΛΩ΅³·Ηρ »ρ³Είο³έασΗέ Ρ»ΥΗέ³Ο³υαρ »ι³Ωλ»³Ϋ Ρ³έΉΏλΗέ, Ηρ λρο΅³σ ΑέΉαυέ»ΙαυΓ»³έ »υ σαυ󳡻ρ³Ν ³Ϋέω³έ ϋ·ο³Ο³ραυΓ»³έ αυ ³½έαυαυΓ»³έ Ρ³Ω³ρ:
(²Ϋλ χ³Ο³·ΗΝαν Αλ»Ω, αρ Ω»Ν³εΏλ ω³η³Ι»ραυ³Ν ΟώΑΙΙ³έω »ρ³Είο³·Ηο³Ο³έ ³Ϋλ ε³οαυ³΅»ρ Ρ³έΉΏλΗ Ρρ³ο³ρ³ΟαυΩΗέͺ ΅³Ε³έαρΉ³·ραυ»Ιαν ³έαρ: ξ³ρ»νΧ³ρΑ ΩΗ³Ϋέ 35 ³Ω»ρΗΟ»³έ οαΙ³ρ Ώ, ³ι³ωαυΩΑ έ»ρ³ι»³Ι):
§Ίρ³Είο³Ο³έ Π³Ϋ³λο³έ¦Η ΫϋΉαυ³Νέ»ρέ αυ αυλαυΩέ³λΗραυΓΗυέέ»ρΑ ΟΑ οεαυΗέ ³Ϋέ Ι»½αυέ»ραν, αρ ΟΑ λο³σαυΗέ. ΗλΟ ³ΩΏέ ΓΗυΗ ν»ρη³υαραυΓ»³έ ΟΑ οραυΗ Ρ³έΉΏλΗέ ΅αν³έΉ³ΟαυΓ»³έ ³ΩχαχαυΩΑͺ ³έ·Ι»ρΏέαν:
Π»ο»υ³΅³ρ ³ΩΏέ αω Ορέ³Ϋ Ο³ρΉ³Ι αυ ΑΩ΅αίΛέ»Ι Ρ³έΉΏλΑ: δ³οΧ³ι γΟ³Ϋ γ΅³Ε³έαρΉ³·ραυ»Ιαυ:
Έρ³Ω³Ο³έ χαωρΗΟ ·αυΩ³ραν Ορέ³ω έ³»°υ ΓΗυΗ ΩΑ Ο³Ω ω³έΗ ΩΑ ΓΗυ»ραυ Ραν³έ³υαραΥ - Ω»Ο»έ³λ Ή³ιέ³Ι »υ έαυΗρ»Ι ½³έαέω Σ»ρ λΗρ»ΙΗέ»ραυ ΫΗί³ο³ΟΗέ:
κοαρ»υ ΟΑ Ήέ»Ω Ρ³λσΏέ»ρέ αυ Ρ»ι³ΛϋλΗ ΓΗυΑ.

Mrs. Gohar Shagoyan (chief editor)
§Yerajshtakan Hayastan¦
1 a, Sayat Nova Street
375001 Yerevan, Armenia
E mail.  YSC@edu.am
Tel: 011-3741-523993 (ΨΗ³σ»³Ι ά³Ρ³έ·έ»ρΏέ)
Ϊ³υ»Ι»³Ι ο»Υ»ΟαυΓ»³έσ Ρ³Ω³ρ Ορέ³ω ΗέΝΗ Ρ»ι³Σ³Ϋέ»Ιͺ (914) 793-0913:

Ψ»Ν Ρ³ΧαΫωαν Ν³έϋΓ³σ³Ϋ ν³λο³Ο³υαρ »ρ³Είﳡ³έ Ρ³οαρέ»ραυ Ρ»ΥΗέ³Ο »υ §Ίρ³Είο³Ο³έ Π³Ϋ³λο³έ¦ Ρ³έΉΏλΗέ ε³ο³λΛ³έ³οαυ ω³ροαυΥ³ρ χραύ. μ³Ι»έΓΗέ ΒανΩ³λ»³έΗέ, αρ Ρ³Ϋρ»έΗ §μΏΩ¦ ι³οΗαΟ³Ϋ³έΗ αυέΟέΉΗρέ»ραυέ Ρ³Ω³ρ, »ρ³Είο³·Ηο³Ο³έ ΝΗρΗέ ΩΏη Ωέ³Ιαν, ΩΏΟ Ε³Ωαυ³έ Ρ³ρσ³½ραΫσ ΩΑ αυέ»σ³υ Ρ»ολ:
δ³οΗυΑ αυέ»σ³Ϋ ³έΣ³Ω΅ Χ³έγέ³Ιαυ »ρ³Είο³Ο³έ λο»ΥΝ³·αρΝ³Ο³έ ³ραυ»λοΗ Ω»ρ Ρ³Ϋρ»έΗ χ³ιω»ρΏέ ΩΗέ »ΥαΥ, §ΞαΩεα½Ηοαρέ»ρΗ »υ »ρ³ΕΗίοέ»ρΗ ΩΗαυΓ»³έ έ³Λ³·³Ρ¦ ΟαΩεα½Ηοαρ θαεΏρΓ ²ΩΗρΛ³έ»³έΑ£
ΰυρ³ΛαυΓ»³Ω΅ ΩϋοΏέ Ν³έϋΓ³σ³Ϋ ο³ρΗέ»ραυ ν³λο³Ο αυέ»σαΥ ³ραυ»λο³·Ώο-»ρ³Είﳡ³έ, ·Ηρω»ραυ Ρ»ΥΗέ³Ο χραύ. Ψ³έαυΟ Ψ³έαυΟ»³έΗέ, αραυέ λοαρ³·ραυΓ»³Ω΅ §Ίρ³Είο³Ο³έ Π³Ϋ³λο³έ¦ Ρ³έΉΏλΗ 1 - 12 - 2004 ΓΗυΗέ ΩΏη »ρ»υσαΥ §ΆρΗ·αρ φΗοΏΧ»³έΗ - ΆρΗ·αρ ά³ρ»Ο³σΗέ ί³ρ³Ο³έ³·Ηρ »υ ³έΣΗέω έαυΗρ»³Ιω ί³ρ³Ο³έΑ - ·ρω»ρΑ¦ ·έ³Ρ³ο³Ο³έ ·ρ³Λϋλ³Ο³έΑ ·»Υ»σΗΟ ³έ³ΟέΟ³Ι ΩΑ »Υ³Ν Ώρ ΗέΝΗ Ρ³Ω³ρ£
άαΫέεΏλ ΅³Λο³υαραυΓΗυέΑ αυέ»σ³Ϋ Ν³έϋΓ³έ³Ιαυ ³ΫΙ Ϋ³ρ·»ΙΗ »ρ³Είο³·Ώοέ»ραυ, ΗέγεΏλͺ χραύ»λΏϋρέ»ρ ΘΗΙΗΓ Ίρέη³Ο»³έΗέ »υ ΪανΡ³έέΏλ Ψαυρ³ο»³έΗέ αυ ³ΫΙασ£
²ΫλεΗλΗ ³½έΗυ έαυΗρ»³Ιέ»ραυέ ί³ρωΑ »ρΟ³ρ Ώ£
κΗρ»ΙΗ° ΑέΓ»ρσαΥέ»ρ, ³ΫλεΗλΗέ»ρέ »έ ³Ϋλϋραυ³έ Ω»ρ ³½·³ΫΗέ Ρ»ραλέ»ρΑ, αραέω Ω»Ν ½ρΟ³έωέ»ραν, ΩΗέγ»υ ΗλΟ ΩΗ³Ϋέ Ρ³σΗ ΩΑ ·Ηέαν ΟΑ ε³ορ³λο»έ Ρ³Ϋ Ωί³ΟαΫΓΗ ν³Υαυ³έ η³Ρ³ΟΗρέ»ρΑ£
²ΫλεΗλΗ Ωο³υαρ³Ο³έέ»ραυ, ΙαυλαΫ ³ι³ηέαρΉέ»ραυ, ο³Υ³έΉ³υαρ ³ραυ»λο³·Ώοέ»ραυ, έαυΗρ»³Ι χραύ»λΏϋρέ»ραυ, Ή³λ³Λϋλέ»ραυ Ωο³ΫΗέ, Ρα·»Ο³έ »υ ύΗ½Ηω³Ο³έ ΅³ρ»Ο»σαυΓΗυέΑ Ω»ρ ³Ι Ωο³Ρα·αυΓ»³έ ³ι³ρΟ³έ εΏοω Ώ Ή³ιέ³Ϋ£
²ΫΙ³εΏλ, Η±έγεΏλ ΅³σ³ορ»Ι αυ ³ρΉ³ρ³σέ»Ι Ω»ρ ³½·³ΫΗέ αυ Ρ³Ϋρ»έ³λΗρ³Ο³έ ½·³σαυΩέ»ραυ Ϋαυ½αυΩέ³ΙΗσ »υ ΫαρΉ³Ραλ εαιΓΟαυΩέ»ραυέ ³ρο³Ϋ³ΫοαυΓΗυέέ»ρΑ, »ΓΏ »ρ΅»ω ³έαέσ γΑέΟ»ρ³έ³Ϋ ·αρΝέ³Ο³έ ³ρο³Ϋ³ΫοαυΓΗυέ »ΥαΥ Ήρ³Ω³Ο³έ ϋ·έαυΓΗυέΑ, αρεΏλ½Η Ω»ρ Ωί³ΟαΫΓΑ ε³ΡαΥ η³Ρ³ΟΗρέ»ρΑ Ο³ραΥ³έ³έ Ηρ»έσ ν³ρΟΗέ ν³Ϋ»ΙγαυΓ»³Ω΅ »υ Ω³ρΉΟ³ΫΗέ ³ρΕ³έ³ε³οαυαυΓ»³Ω΅ Ο»³έω ΩΑ ³ερΗΙ£
κΗρ»ΙΗ° ΑέΓ»ρσαΥέ»ρ, Σ»ρ Ήρ³Ω³Ο³έ χαωρΗΟ ϋ·έαυΓΗυέέ»ραν αγ ΩΗ³Ϋέ Ρ³Ϋ ο³έ ΩΑ λ»Υ³έΗέ Ρ³σΑ Ορέ³ω Ρα·³Ι, ν»ρΑ ΫΗίαυ³Ν έΩ³έ »ρ³Είο³·Ώο Ωϋρ ΩΑ ³ρσαυέωΑ Ορέ³ω λρ΅»Ι Ο³Ω Ή³ίέ³Ο³Ρ³ραυΡΗ Ωϋρ ΩΑ »υ ½³υ³ΟΗέ ΣΩρ³έ σαυρο οαυέΑ Ορέ³ω ο³ωσέ»Ι, ³ΫΙ»υ Ω³έ³υ³έΉ ·έ³Ρ³ο³Ν ΟώΑΙΙ³ω ³έαέσ ³έΣέαυρ³σ έαυΗραυΩΑͺ ΅αΙαρΗλ ε³οΟ³έαΥ Ρ³Ϋ Ωί³ΟαΫΓΗέ£
²λΟΏ ³υ»ΙΗ Ϋλο³Ο Ο»ρεαν Ο³ρ»ΙΗ γΏ έ»ρΟ³Ϋ³σέ»Ι Ω»ρ Ρ³Ϋρ»έΗ ³ραυ»λο³·Ώοέ»ραυέ ³Ϋλϋραυ³έ οΛαυρ νΗΧ³ΟΑ£ ²έίαυίο αρ ΅³ρ»Ο»σΗΟέ»ρ »υ χ³ρΓ³Ω Ο»ρεαν ³εραΥέ»ρ ³Ι Ο³έ£ Κϋλωλ ³ΫΉεΗλΗέ»ραυέ Ω³λΗέ γΏ£ Κϋλωλ Ο³ρϋο»³Ι ³ραυ»λο³·Ώοέ»ραυέ Ω³λΗέ Ώ, αραέσ ΓΗυΑ ѳٻٳﳡ³ρ ί³―ο αυ ί³ο ³υ»ΙΗ ΅³ρΣρ Ώ£
²Ϋλω³έ σ³Ϋοαυέ Ο»ρεαν έ»ρΟ³Ϋ³σέ»ΙΏλ »οω Ρ³Ϋρ»έΗ »ρ³ΕΗίοέ»ραυέ έ»ρΟ³Ϋ νΗΧ³ΟΑ, Ω³ρΉ λ³ιέ³λΗρο Ο³Ω ω³ρ³λΗρο εΗοΗ ΑΙΙ³Ϋ, αρ ο»λέ»Ιαν ε³ρ½αυ³Ν αΥαρΩ»ΙΗ Ο³σαυΓΗυέΑͺ ³έο³ρ΅»ρ Ωέ³Ϋ ³έαρ έΟ³οΩ³Ω΅£
²Ϋλω³έΑ ³έΡ³ο »ρ³ΕΗίοέ»ραυ »υ »ρ³Είο³·Ώοέ»ραυ Ω³λΗέ Ώρ£
²έΟ³Λ ³λΟΏ, Ο³έ έ³»υ ο³ρΗέ»ραυ ³ίΛ³ο³έωαν αυ ωροΗέωαν αρ³Ο³ΫΗέ ΅³ρΣρ Ω³Ο³ρΉ³Οέ»ραυ Ρ³λ³Ν ³ρΡ»λο³ν³ρΕ Ρ³υ³ω³Ο³έ (»ρ·γ³ΛαυΩ΅, έαυ³·³ΛαυΩ΅) Ο³½Ω»ρΑ, αραέσ ΩΏηΏέ ³ΫέεΗλΗέ»ρΑ Ο³έ, αραέω ΟΑ ·οέαυΗέ χΙαυ½αυΩΗ »½ρΗέ£
δ»οαυΓ»³έ Ραν³έ³υαρ³Ν ΛαυΩ΅»ραυέ ν³ρΣ³οραυΓΗυέέ»ρΑ ³έ΅³υ³ρ³ρ »έ£
ΖλΟ Ραν³έ³υαραΥ γαυέ»σαΥ ΛαυΩ΅»ρΑ αυί Ο³Ω Ο³έαυΛ ΟΑ ΙαυΝαυΗέ£ ²ΫέεΗλΗ ΛαυΩ΅»ραυέ Ι³υ³·αΫέ ϋρΗέ³ΟΑ ³ραυ»λο³·Ώο ΛΩ΅³ν³ρ Ϊ³ραυΓΗυέ ΒϋχΗΟ»³έΗέ ³Ϋέω³έ ΅³ρΣραρ³Ο Ίρ»υ³έΗ κ»έ»Ο³ΫΗέ »ρ·γ³ΛαυΩ΅έ Ώ, αρ αγ ΩΗ³Ϋέ Π³Ϋ³λο³έΗ λ»έ»Ο³ΫΗέ Ι³υ³·αΫέ »ρ·γ³ΛαυΩ΅Α ΟΑ έΟ³οαυΗ, ³ΫΙ Ίυραε³ΫΗ ΩΏη »υλ Ριγ³Ο Ρ³έ³Ν »ρ·γ³ΛαυΩ΅έ Ώ ³έ£
μ»ραΫΗί»³Ι Λο³λ³ΙΗΟΗέ ε³ορ³λοαυΓ»³έ Ρ³Ω³ρ ³ίΛ³ο»Ιαν ³Ϋλ »ρ·γ³ΛαυΩ΅Ηέ Ρ»ο ΅³υ³Ο³έ ΩϋοΏέ Ν³έϋΓ³σ³Ϋ ³έαρ£
ΨΗέγ»υ ΩΏΟαυΟΏλ ο³ρΗ ³ι³η »ρ·γ³ΛαυΩ΅Α ΟΑ ν³Ϋ»ΙΏρ ΎηΩΗ³ΝΗέΗ Ραν³έ³υαραυΓΗυέΑ£ Π»ο»υ³΅³ρ εΗυοΧΏέ Οώ³ε³ΡαναυΏρ ΎηΩΗ³ΝΗέΏέ£ ²ΫΕΩ, αρ »Ο³ΩαυοΗ ³Ϋλ ³Υ΅ΗυρΑ σ³Ωω³Ν Ώ, Ϊ. ΒϋχΗΟ»³έ Ω»Ν ΉΕαυ³ραυΓΗυέέ»ραν ΟΑ η³έ³Ϋ ε³Ρ»Ι ³έΉ³Ωέ»ρΑ£
δ³ο³Ρ³Ο³έ »ΙαΫΓέ»ρΏέ ·αΫ³σ³Ν Ρ³λαΫΓέ»ρΑ ΅³υ³ρ³ρ γΑΙΙ³Ιαν »ρ·αΥέ»ραυ ν³ρΣ³οραυΓ»³έσͺ Ά»ρΩ³έΗαΫ Π³ΙΏΫΗ ΪϋρΗέαΥέ»ραυ ΨΗαυΓ»³έ Ρρ³υΏραν §Δ³Ω³έ³Ο³ΟΗσ »ρ³Είο³Ο³έ χ³ι³οϋέ¦Ηέ Ω³λέ³Οσ»ΙΏ »υ Ρ³Ω΅³υ³υαρ ΊαΡ³έ κ»ε³λΓΗ³έ δ³ΛΗ ·αρΝ³Ν »υ Ω³ρΩΗέΑ Ραέ ³Ωχαχαυ³Ν Ω»Ν³έΗλο κ. ΒανΩ³λ ο³Χ³ρΗέ ΩΏη Ρ³Ϋ Ϋ»Υ³χαΛαυΓ»³έ έαυΗραυ³Ν ΟαΩΗο³λ»³έ Ρα·»υαρ »ρ³ΕίοαυΓ»³έ Ρ³Ω»ρ·Ώ ΩΑ »οω (³Ϋλ ΅αΙαρΗέ Ν³Λλ»ρΑ ΟΑ Ρα·³σαυΗέ §ΞΏϋΓΏ¦ Ωί³ΟαυΓ³ΫΗέ Ο»ΉραέΗέ ΟαΥΩΏ), άαΫ»Ω΅»ρ 11-18Η Ρ³Ω»ρ·³ί³ρΏέ »οω »ρ·γ³ΛαυΩ΅Α ΙαυΝΩ³έ Ω»Ν νο³έ·Ηέ ³ιη»υ εΗοΗ ·οέαυΗ£
²έο³ρ³ΟαΫλ ³ΫλεΗλΗ αρ³Ο³υαρ »ρ·γ³ΛαυΩ΅Η ΩΑ ΙαυΝαυΗΙΑ Ω»Ν Οαραυλο εΗοΗ ΑΙΙ³Ϋ ³½·³ΫΗέ Ωί³ΟαυΓ³ΫΗέ Ο»³έωΗέ Ρ³Ω³ρ£
Ψ»Ν Ρ³ΧαΫωαν ³ίΛ³ο»σ³Ϋ ³ρΡ»λο³ν³ρΕ ³Ϋλ »ρ·γ³ΛαυΩ΅Ηέ Ρ»ο£
΄αΙαρ »ρ·αΥέ»ρΑ, ·Ηο³Ο Ηρ»έσ Ο³ραΥαυΓ»³έσ, ΅³ρΣρ ΟΑ ε³Ρ»έ Ηρ»έσ ³ρΡ»λο³ν³ρΕαυΓΗυέέ αυ ³ραυ»λο³·ΏοΗ Ρε³ροαυΓΗυέΑ£
΄αΙαρ »ρ·αΥέ»ρΑ ³ίΛ³ο³έωΗ ε³Ραυέ ί³ο ω³Υ³ω³ν³ρ, ³½έΗυ »υ ΅³ρ»Ρ³ΧαΫ »έ£
Ίρ·»Ιαυ Ε³Ω³έ³Ο Ηρ»έσ ΕεΗοέ»ρέ αυ ΉΏΩωΗ ³ρο³Ϋ³ΫοαυΓΗυέέ»ρΑ ΟΑ Ν³ΝΟΏΗέ Ηρ»έσ σ³υ»ρΑ£ Ξ»³έωΑ Ι³υ³·αΫέλ ν³Ϋ»ΙαΥΗ ε³ορ³έωΑ Οαυ ο³ΫΗέ£ ΞΑ ΫΗίΏΗ ΦΗ³ωαΩϋ φαυγγΗέΗΗ §Θ³ δαΡΏΩ¦ ϋχ»ρ³ΫΗ ΡοεΗοΗ λ³ Λϋλω»ρΑ. §ΚέΉ³° ΡοεΗο, ΛέΉ³°, ΓΏεΏο»υ ωαυ λΗροΉ ΟΑ ΟαορΗ¦£
²Ρ³υ³λΗΟ Ω»ρ Ωί³ΟαΫΓαν Ρ»ο³ωρωραυαΥ »υ Ωο³Ρα·αυαΥ, ²λοαυΝαΫ ϋρΡέαυΓ»³Ω΅ έΗυΓ³εΏλ ΅³Λο³υαραυ³Ν ³½·³ΫΗέέ»ραυέ ³ιΗΓ ΩΑ Ο³Ω ³ιΗΓέ»ρͺ Ηρ»έσ ϋ·έ»Ιαυ χ³χ³ωέ»ρΑ Ηρ³·αρΝ»Ιαυ£
Ψί³ΟαΫΓ Ο»ρο»Ιαυ »υ Ν³ΥΟ»σέ»Ιαυ λρ΅³½³έ ³ι³ω»ΙαυΓ»³έ ΩΏη ³ι³έΣΗέ γΓαΥαυέω Ω»ρ Ρ³Ϋρ»έΗ ωαΫρ»ρέ αυ »Υ΅³Ϋρέ»ρΑ. Ω»έω »υλ ·Ηο³ΟσαυΓΗυέΑ αυέ»έ³έω Ω»ρ ε³ρο³Ο³έαυΓΗυέέ»ραυέ »υ έΗυΓ³Ο³έ ϋΕ³έΉ³ΟαυΓ»³Ω΅ Ω³λέ³ΟσΗέω Ω»ρ Ρ»ραλέ»ραυέ ο³ρ³Ν ·αυε³ρΗέͺ ûûυσέ»Ιαν ³έαέσ ³ερ»Ιαυ »υ λο»ΥΝ³·αρΝ»Ιαυ ³έΩΛΗΓ³ρ ε³ΫΩ³έέ»ρΑ£
²Ϋέ ³½·³λΏρ αυ ³½έΗυ Ρα·Ηέ»ρΑ, αραέω ΟΑ χ³χ³ωΗέ ϋ·έαυΓ»³έ Ρ³λέΗΙ Ρ³Ϋρ»έΗ Ω»ρ Ο³ρϋο»³Ι »ρ³ΕΗίο-»ρ³Είο³·Ώοέ»ραυέ, Ορέ³έ Ηρ»έσ λρﳡαυΛ έαυΏρέ»ρΑ ΥρΟ»Ι ΗέΝΗ, αραυέ Ηυρ³ω³έγΗυρ λΏέΓΑ εΗοΗ Ρ³λέΗ Ηρ έε³ο³ΟΗέ£
Π³λσΏλ Ρ»ο»υ»³Ιέ Ώ.

Krikor Pidejian
72 Pilgrim Ave.
Yonkers, N. Y. 10710

΄έ³υ εΗοΗ γΓαΫΙ³ορΏΗ ³έΣΗλͺ ·αρΝ³Ν»Ιαυ §Ο³ρϋο»³Ι¦ ΅³ιΑ Ο³Ω ³Ν³Ο³έΑ Ρ³Ϋρ»έΗ Ω»ρ ωαΫρ »υ »Υ΅³Ϋρ »ρ³ΕΗίοέ»ραυ Ρ³Ω³ρ, »ΓΏ »ρ΅»ω ΧίΩ³ροαυΓΗυέ γΑΙΙ³ρ ³έ£
ΚΥΧΗλ νρ³Ϋ Ω»Ν ω³ρ ΩΑ Ήέ»Ιαν, αρ ΟΑ ·αρΝ³Ν»Ω ½³Ϋέ »υ Οώ³ρο³Ϋ³ΫοαυΗΩ ³ΫλεΏλ, αρεΏλ½Η Ηρ³Ο³έαυΓΗυέΑ Σ»ρ ³½έαυαυΓ»³έ έ»ρΟ³Ϋ³σέ»Ιανͺ Ο³ρ»έ³έω ΩΗ³λέ³΅³ρ ϋ·έαυΓ»³έ Ρ³λέΗΙ Ωί³ΟαΫΓΗ Ω»ρ Ο³ρϋο»³Ι Ρ»ραλέ»ραυέ£
κε³λ»Ιαν Σ»ρ Ήρ³Ο³έ αυ ·αρΝέ³Ο³έ ³ρο³Ϋ³ΫοαυΓΗυέέ»ραυέͺ η»ρΩ³·Ηέ ΅³ρ»Ω³ΥΓαυΓΗυέέ»ραν ΟΑ ν»ρη³σέ»Ω ·ραυΓΗυέλ, ³υ»ΙΗ ΧΗίΉͺ ΛέΉρ³·Ηρλ£

ΆπΖΆΰπ φΖξΎΦΊ²ά

§άαρ ϊρ¦, 1 ²ερΗΙ 2006